Jugando con las palabras
Más palabras olvidadas...
Nuevamente los invito a recordar otras palabras, que por un tiempo se fueron a descansar, pero están..., están en las áginas escritas por maestros, poetas y novelistas cuyanos. Ellas se aprestan a integrar el gran Diccionario de la Región de Cuyo y La Rioja del INILFI Manuel Alvar de la FFHA de la UNSJ (en prensa).
abriboca. f. Arbusto con ramas espinosas, hojas lanceoladas y flores blancas de pequeño tamaño. El fruto es una cápsula coriácea, rojiza de 3 a 6 mm que encierra dos semillas alargadas, que al abrirse suele recibir el nombre de abriboca. v. maitén. “El Lugar. Flora y Fauna. Plantas: […] cardosanto, chamico, pasto ruso, lata; atamisque, albaricoque, ‘abriboca’”.
(Encuesta 1950, Escuela 185, La Rioja) | 2. adj. Referido a persona, distraída o ajena a la realidad. “De puro abriboca perdió el vuelto”. (Gatica, 1995: 20).
afilar. intr. Establecer una relación amorosa con alguien, sin llegar a un noviazgo formal. “No afilaba con nadie”. (Tejada G., 1979: 157) # “El hombre. Coplas: Ya comienza la matiada, / ya la lengua está afinada, /para hablar de la gente/del patrón primeramente/
si es casado, si es soltero/o si afila con la del frente”. (Encuesta 1950, Escuela. 200, La Rioja). || 2. ~ de ojito. loc. Corresponder en las relaciones sentimentales solo con las miradas.
pachotada. f. Expresión irrespetuosa y agresiva con que se hiere a alguien o se desestima lo que ha dicho; patochada. “¡Se los ve en las pulperías y despachos de bebidas soltando pachotadas a los que pasan!” (Draghi L., 1966: 8).
pachango, ga. adj. Referido a un vegetal, mustio, arrugado. “La alimentación. Términos y expresiones. Alimentos ácidos o ‘ágridos’, frescos […] frutas maduras, pintonas, verdes o ‘pepinas’, ‘pachangas’ o pasas”. (Encuesta 1950, Escuela 33, Tudcum, Iglesia, San Juan). || 2. Referido a persona, deshidratada, envejecida. “Mozo lindo era yo en mi juventud, no han de querer creerlo los que me ven ahora pachango y tembleque”. (Mugnos de E., 1957: 35).
(*) Aida Elisa González de Ortiz, directora del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ.
Publicado en La Pericana, edición 167 que integra la edición de El Nuevo Diario del 2 de agosto de 2019
