Los remedios de la lengua española

La Academia Argentina de Letras (AAL) y la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) nos acercan sus pastillas lingüísticas para una mejor comunicación oral y escrita. Barajar Aunque el significado del verbobarajar ha implicado tradicionalmente que lo que se mezcla o considera son varias cosas («baraja varias fechas electorales»), cada vez se emplea más cuando solo se hace explícita una opción («baraja adelantar las elecciones»), lo que no resulta censurable. Coaligarse, no coalicionarse Coaligarse o coligarse (no coalicionarse) son los verbos que expresan la unión o confederación de personas o grupos. Electo El adjetivo electose aplica a la persona que ha sido elegida para un cargo del que aún no ha tomado posesión. Poselectoral y postelectoral, en una sola palabra Aunque tanto postelectoral, con te, como poselectoral son formas válidas, se prefiere esta última, con la variante simplificada del prefijo. En cualquier caso, se escriben en una sola palabra, al igual que preelectoral. Escrutinio, cómputo, recuento... Para referirse al ‘reconocimiento y cómputo de votos’ en unas elecciones, pueden emplearse los términos escrutinio, cómputo, conteo y recuento. Favoritismo no es “condición de favorito” El término favoritismoalude a la preferencia injusta por algo o alguien, por lo que no es adecuado usarlo en el sentido de ‘condición de favorito’ o ‘ventaja’. La expresión favorito a priori es redundante.

(*) Aida Elisa González de Ortiz, directora del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ.