Jugando con las palabras
Llovizna de palabras..
Las palabras no se las lleva el viento…ni la lluvia, las palabras van al Diccionario. El Equipo de Investigación “Cuyo lexicográfico” del INILFI Manuel Alvar de la FFHA de la UNSJ ha elaborado, en esta etapa, el Diccionario de la lengua de la Región de Cuyo y La Rioja. Contiene palabras de ayer y de hoy marcando de este modo nuestra identidad, nuestra cuyaneidad. Con el aval académico de la Academia Argentina de Letras será publicado por la editorial de la UNSJ. Para esta Columna hemos seleccionado algunas palabras...
garrotillar. intr. Caer copos pequeños de nieve o lloviznar aguanieve.
Textos que documentan esta palabra:
“Escarchilla: Fenómeno producido en las cumbres serranas por la condensación de la humedad: escarchillar, garrotillar, nevisca, escarchar, helar…”. (Quiroga Salcedo., 2018: 162)
“El lugar. El cielo y fenómenos atmosféricos. Términos y expresiones: está escarchillando; cielo sereno, está garrotillando; está granizando; se ha formado un temporal”. (Encuesta 1950, Escuela 21, Gral. Lavalle, La Rioja)
garrotillo. m. Granizo pequeño.
Textos que documentan esta palabra:
“De las Piedritas a San Ignacio había tres leguas larguitas […] Los ranchos se defendían del viento sur juntándose como los caballos patrios en las tardes de lluvia y garrotillo”. (Tobares, 2003: 96. Escritor puntano).
“El lugar. El cielo y fenómenos atmosféricos. Nombres de las lluvias según su intensidad y duración: temporal, niebla […] Granizo, piedra, garrotillo, tormenta, tempestad…”. (Encuesta 1950, Escuela 21, Sta. Clara, Gral. Lavalle, La Rioja)
garúa, garuga. f. Llovizna fina.
Textos que documentan esta palabra:
“Durante la estación de los fríos debe recogerse despacio para que la hacienda no sude, pues si sobrevienen garugas frías y toman la hacienda sudada se aniquila mucho”. (Tobares, 1972: 79. Escritor puntano)
“El cielo y fenómenos atmosféricos: […] ‘Estuvo linda la garuga’; vino bien el chaparrón que cayó…”. (Encuesta 1950, Escuela 204, Mendoza).
garuar, garugar. intr. Caer lluvia menuda; lloviznar.
Textos que documentan esta palabra:
“Tenía sulky de ruedas/pa’ andar cuando garugaba;/y tanto la idolatraba,/que hasta le vino a poner/juente de oro pa’ comer”. (Gargiulo, 2006: 68. Escritora sanjuanina)
garuga -- garúa
garugar -- garuar
(*) Aida Elisa González de Ortiz, directora del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ.
Publicado en La Pericana, edición 179 que integra la edición de El Nuevo Diario del 25 de octubre de 2019
